日常

口語と文語のバランス

試写、無事に終了。
うれしいことに、
元の映像の雰囲気を壊さずにテロップを入れたことが分かってもらえた。
テロップテキストのところでチェックが入った。
口語で聞いているだけなら違和感ないんだけど、文字にしてしまうとなんとなく違和感があり、その部分を相談。もちろんテロップは事前に短く編集してあった。口語をそのまま文字にするとメチャクチャになって意味が通らなくなるところがあるから。それでもひっかかるところがあった。第3者の眼ってのは、やっぱり必要。
自分では入り込んじゃってて客観視は難しいや。
企業イメージも大切なので、テロップにはNG-Wordがある。その確認をしてもらって来週にはマスタリング。訂正はテキストのみだから簡単だ。
全体的には好印象で一安心。

関連記事

  1. 日常

    特殊印刷の世界

    時間がとれたから、特殊印刷を手がけている「コスモテック」さんにおじゃま…

  2. 日常

    「実践アルファベット!」

    2007年10月29日、小林章の欧文タイプ・セミナーの第2段が開催され…

  3. 日常

    DTP BOOSTER vol.2

    土曜日、銀座のアップルストアで開催された無料のセミナー。その名の通り…

  4. 日常

    デジタルにうんざり

    イラレが落ちるという悲劇があった。ああ~~、せっかくいいところま…

  5. 日常

    データは無事か

    涼しくなってきた。セミもおとなしくなってきたしな。それはいいん…

  6. 日常

    撮影立ち会い

    朝10時から初めて17時までかかった。ただ、その間ずっと撮影して…

最近の記事

  1. ホワイトハウスコックスの財布
  2. 進撃の巨人展FINAL チラシ
  3. 【無印良品】ゴールデンウィーク中のご飯にレトルト買い込み!
  4. 世代ど真ん中だった!!『週刊少年ジャンプ展 vol2』
  5. デジタル通貨を買ってみた記録!とりあえず元は取っている!
  6. 【コレクション】カードダス:SDガンダム外伝シリーズ
  7. 懐かしい!!カードダスSD戦国伝!!

アーカイブ

  1. 日常

    Let's go 香港
  2. MarsEdit

    【MarsEdit】登録ブログのログインユーザー名・パスワードを変更する方法
  3. 日常

    こだわりは大切
  4. 日常

    『レイアウトのデザインを読む』
  5. 日常

    『ダ・ヴィンチ・コード』ヴィジュアル愛蔵版
PAGE TOP