日常

口語と文語のバランス

試写、無事に終了。
うれしいことに、
元の映像の雰囲気を壊さずにテロップを入れたことが分かってもらえた。
テロップテキストのところでチェックが入った。
口語で聞いているだけなら違和感ないんだけど、文字にしてしまうとなんとなく違和感があり、その部分を相談。もちろんテロップは事前に短く編集してあった。口語をそのまま文字にするとメチャクチャになって意味が通らなくなるところがあるから。それでもひっかかるところがあった。第3者の眼ってのは、やっぱり必要。
自分では入り込んじゃってて客観視は難しいや。
企業イメージも大切なので、テロップにはNG-Wordがある。その確認をしてもらって来週にはマスタリング。訂正はテキストのみだから簡単だ。
全体的には好印象で一安心。

関連記事

  1. 日常

    成田空港満喫!?

    まだ、成田。・・・。朝7:00に着いたのにまだ空港の中にいる・・・…

  2. 日常

    『メディア論』

    マーシャル・マクルーハン、この人の考え方は好き。メディア論の先駆…

  3. 日常

    豪華なんじゃない、このホテル

    ホテルのロビー。むこうで水が流れてる。長良川沿いだけに川をイメージし…

  4. 日常

    日本パッケージデザイン大賞決定

    「とらや」の東京ミッドタウン店のパッケージだそうだ。http://w…

  5. 日常

    6/6は今世紀最後の「金星日面経過」

    5月の「金環日食」、先日の「皆既月食」と天文ショーが続き、明日6/6は…

  6. 日常

    計算問題

    ちょっと忙しい。たいした内容ではないんだけど、トライ・アンド・エラー…

最近の記事

  1. ホワイトハウスコックスの財布
  2. 進撃の巨人展FINAL チラシ
  3. 【無印良品】ゴールデンウィーク中のご飯にレトルト買い込み!
  4. 世代ど真ん中だった!!『週刊少年ジャンプ展 vol2』
  5. デジタル通貨を買ってみた記録!とりあえず元は取っている!
  6. 【コレクション】カードダス:SDガンダム外伝シリーズ
  7. 懐かしい!!カードダスSD戦国伝!!

アーカイブ

  1. 【コラージュ日記5】電気ポット壊れる

    日常

    【コラージュ日記5】電気ポット壊れる
  2. セミナー

    情報系の文化風土の現況とユビキタスGUI(グラフィカルユーザインターフェース)を…
  3. テーマを新しくしてみた

    WordPress

    ブログのテーマを新しくしてみた♪
  4. Sumally

    サービス

    レゴはやぶさが当たるキャンペーン中の「Sumally」に登録してみた
  5. 日常

    「実践アルファベット!」
PAGE TOP